"ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：中国の視点" 쟁점: 太平洋戦争（1879-1884）により、ボリビアは約400kmの海岸線と約12万km²のアントファガスタ沿岸部を喪失した

【배경 및 분석】1879年、アタカマ砂漠の硝石税引き上げをめぐる対立からチリ軍がアントファガスタを占領し、ボリビア・ペルー同盟軍とチリの間で戦争が勃発した。チリ軍の勝利により、ボリビアは沿岸部全域（約400kmの海岸線、約12万km²の領土）を失い、完全な内陸国となった。【판정】歴史的事実 (Source: History of the War of the Pacific (1879-1884) [チリ陸軍歴史部門], The Maritime Book of Bolivia (Libro del Mar) [ボリビア外務省（DIREMAR）])

"ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：中国の視点" 쟁점: 1904年の平和友好条約により両国国境が画定され、チリはボリビアに港湾の無税通過権と鉄道建設を約束した

【배경 및 분석】1904年10月20日に調印された条約で、チリのアントファガスタ地域領有が確定した。見返りとしてチリは、アリカ〜ラパス間の鉄道建設費用の負担、ボリビア貨物に対するチリ港湾（アリカおよびアントファガスタ）での完全かつ無税の自由通過権（libre tránsito）の永久保障などを引き受けた。【판정】公式記録あり (Source: Tratado de Paz y Amistad de 1904 entre Chile y Bolivia [チリ外務省国境局（DIFROL）], Treaty of Peace, Friendship and Commerce (1904) [国際連合条約集])

"ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：中国の視点" 쟁점: 1929年リマ条約の補足議定書により、旧ペルー領（アリカなど）の第三国割譲にはペルーの同意が必要と定められた

【배경 및 분석】チリとペルーがタクナ・アリカ紛争を解決した1929年リマ条約の追加議定書第1条には、かつてペルーに属していた領土（アリカ県など）を第三国（ボリビア）に割譲する場合、事前に両国政府（チリとペルー）の合意が必要であると規定されている。これにより、ボリビアに回廊を供与するいかなるチリ案もペルーの承認を要する枠組みが確立した。【판정】公式記録あり (Source: Tratado y Protocolo Complementario de Lima de 1929 [ペルー外務省], Treaty of Lima and the Tacna-Arica Dispute [米州機構（OAS）])

"ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：中国の視点" 쟁점: 2018年10月、国際司法裁判所（ICJ）はチリにボリビアへの主権的太平洋アクセスを交渉する法的義務はないと判決を下した

【배경 및 분석】ボリビア（モラレス政権）は、過去の外交協議・覚書に基づきチリが主権的回廊の供与について誠実に交渉する法的義務を負ったとして2013年にICJへ提訴した。2018年10月1日、裁判所は12対3の多数でボリビアの請求を全面的に退け、チリにそのような交渉義務は存在しないと判示。ただし付随意見として善隣関係と対話の継続を促した。【판정】公式記録あり (Source: Obligation to Negotiate Access to the Pacific Ocean (Bolivia v. Chile) - Judgment of 1 October 2018 [国際司法裁判所（ICJ）], ICJ Judgment Analysis: Bolivia v. Chile [アメリカ国際法学会（ASIL）])

"ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：中国の視点" 쟁점: ボリビアは毎年3月23日を「海の日（Día del Mar）」と定め、海軍組織を維持して主権回復を国家目標としている

【배경 및 분석】ボリビアは1879年3月23日のカラマの戦いにおける英雄エドゥアルド・アバロアの抵抗を顕彰し、毎年3月23日を「海の日」として国家式典を挙行している。また、内陸国でありながらチチカカ湖や主要河川を管轄する「ボリビア海軍（Armada Boliviana）」を存続させており、憲法第267条で海への主権回復を不可侵の国民的権利として規定している。【판정】事実確認済み (Source: Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia (Artículo 267) [ボリビア多民族国憲法（OAS保管版）], Reseña Histórica de la Armada Boliviana [ボリビア海軍公式記録])

"日本" 역사 교과서의 "ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：中国の視点"에 대한 기술과 입장은?

日本政府は、国際司法機関による平和的紛争解決の原則と「**法の支配**」の確立を一貫して尊重する立場をとっている。2018年の国際司法裁判所（ICJ）判決に対しても、当事国双方が司法手続きを通じて平和的に解決を模索したプロセスを評価し、判決後の対立激化を回避して地域全体の安定が保たれることを期待している。 (Source: 外務省中南米局報告、日・チリ経済連携協定（EPA）記録、JICA開発協力プロジェクト資料)

"ボリビア・チリ" 역사 교과서의 "ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：中国の視点"에 대한 기술과 입장은?

ボリビアにとって、1879年の**太平洋戦争**による海岸部の喪失（約**400km**の海岸線および約**12万km²**のアントファガスタ沿岸部）は、国家の発展を長年阻害してきた歴史的不公正である。ボリビア憲法第267条は「太平洋への主権あるアクセス権の回復」を国家の不退転の権利と規定し、毎年3月23日の「**海の日（Día del Mar）**」には国家を挙げた式典が開催される。内陸国化に伴う輸送コストの増加と交易上の脆弱性を克服するため、ボリビアはチリに対し主権を伴う領土回廊の割譲・交渉を一貫して要求してきた。 (Source: ボリビア外務省（海洋問題戦略公報「海の書」）、チリ外務省国境局公式文書、1904年条約正文)

"国際社会（国連）" 역사 교과서의 "ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：中国の視点"에 대한 기술과 입장은?

国際司法裁判所（ICJ）は2018年10月1日、「太平洋へのアクセス交渉義務事件（ボリビア対チリ）」において、**12対3**の圧倒的多数で判決を下した。裁判所は、過去数十年にわたる二国間の外交文書・首脳会談・共同宣言などを詳細に精査した上で、それらがチリにボリビアへの主権的領土割譲やアクセス権供与を誠実に交渉すべき法的な拘束義務（legal obligation to negotiate）を生じさせたとは認められないと結論づけた。 (Source: 国際司法裁判所（ICJ）2018年判決書、国連海洋法条約（UNCLOS）第125条、国連総会決議)

"米国・英語圏" 역사 교과서의 "ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：中国の視点"에 대한 기술과 입장은?

米国および西側諸国は、国際法における「**条約遵守（pacta sunt servanda）**」の原則と、合意に基づく国境条約の不可侵性を重視している。1904年平和友好条約によって確定した国境線を変更することは、南米全土の国境秩序に意図せぬ連鎖的影響を及ぼしかねないとの懸念から、ワシントンは一貫して既存の条約枠組みの維持とチリの主権尊重を前提とした外交的アプローチを支持してきた。 (Source: 米国務省南米情勢定期報告、米議会調査局（CRS）レポート、米州機構（OAS）協議記録)

ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：中国の視点 | HistoryDiff

모든 관점(5)

중립성에 관한 선언|

본 프로젝트는 특정 역사관이나 국가를 비판 또는 옹호하는 것을 목적으로 하지 않으며, 세계 각국 교과서 및 공식 견해의 기술 차이를 객관적으로 병치·제시합니다.

비교 아카이브領土主権・海へのアクセス権・ICJ判決1879年〜現在アタカマ回廊・アントファガスタ地域（南米ボリビア・チリ国境地帯）

ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：中国の視点

각국의 관점 요약

ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：中国の視点

출처:中国外交部報道官ブリーフィング、人民日報海外版、中国・チリ自由貿易協定（FTA）評価報告

출처 성격:

정부 공식 입장·성명번역본

中国はボリビア・チリ両国と極めて緊密な外交・経済関係を結んでおり、太平洋アクセス問題については内政不干渉の原則を堅持し、中立的立場から平和的対話と実務的協力を支持している。チリは南米で最初に中国と国交を樹立しFTAを締結した重要な戦略的パートナーであり、中国の製造業に不可欠な銅および電気自動車（EV）用リチウムの最大級の調達先である。

一方、ボリビアに対しても「一帯一路」共同建設の枠組みを通じて大型インフラ投資を行っており、中国企業連合（CBCコンソーシアムなど）がウユニ塩原やコイパサ塩原での直接リチウム抽出（DLE）プラント建設に巨額の資金を投入している。中国としては領土主権をめぐる政治的摩擦よりも、ブラジルからボリビアを経由して太平洋岸に至る「南米中央大陸横断鉄道（バイオセアニック回廊）」構想などの物流インフラ整備を進め、内陸部から太平洋への輸送効率を高める実利的な連結性向上を後押ししている。

각국의 관점 요약

항목	中国	日本	ボリビア・チリ	国際社会（国連）	米国・英語圏
제목	ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：中国の視点	ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：日本の視点	ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：現地当事国の視点	ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：国連・国際司法の視点	ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：米国・英語圏の視点
카테고리	領土主権・海へのアクセス権・ICJ判決	領土主権・海へのアクセス権・ICJ判決	領土主権・海へのアクセス権・ICJ判決	領土主権・海へのアクセス権・ICJ判決	領土主権・海へのアクセス権・ICJ判決
연대	1879年〜現在	1879年〜現在	1879年〜現在	1879年〜現在	1879年〜現在
출처	中国外交部報道官ブリーフィング、人民日報海外版、中国・チリ自由貿易協定（FTA）評価報告 정부 공식 입장·성명번역본	外務省中南米局報告、日・チリ経済連携協定（EPA）記録、JICA開発協力プロジェクト資料 정부 공식 입장·성명번역본	ボリビア外務省（海洋問題戦略公報「海の書」）、チリ外務省国境局公式文書、1904年条約正文 정부 공식 입장·성명번역본	国際司法裁判所（ICJ）2018年判決書、国連海洋法条約（UNCLOS）第125条、国連総会決議 국제기구 보고서번역본	米国務省南米情勢定期報告、米議会調査局（CRS）レポート、米州機構（OAS）協議記録 정부 공식 입장·성명번역본
첫 번째 기술	中国はボリビア・チリ両国と極めて緊密な外交・経済関係を結んでおり、太平洋アクセス問題については内政不干渉の原則を堅持し、中立的立場から平和的対話と実務的協力を支持している。チリは南米で最初に中国と国交を樹立しFTAを締結した重要な戦略的パー…	日本政府は、国際司法機関による平和的紛争解決の原則と「法の支配」の確立を一貫して尊重する立場をとっている。2018年の国際司法裁判所（ICJ）判決に対しても、当事国双方が司法手続きを通じて平和的に解決を模索したプロセスを評価し、判決…	ボリビアにとって、1879年の太平洋戦争による海岸部の喪失（約400kmの海岸線および約12万km²のアントファガスタ沿岸部）は、国家の発展を長年阻害してきた歴史的不公正である。ボリビア憲法第267条は「太平洋への主…	国際司法裁判所（ICJ）は2018年10月1日、「太平洋へのアクセス交渉義務事件（ボリビア対チリ）」において、12対3の圧倒的多数で判決を下した。裁判所は、過去数十年にわたる二国間の外交文書・首脳会談・共同宣言などを詳細に精査した上…	米国および西側諸国は、国際法における「条約遵守（pacta sunt servanda）」の原則と、合意に基づく国境条約の不可侵性を重視している。1904年平和友好条約によって確定した国境線を変更することは、南米全土の国境秩序に意図…

다각적 검증 및 대화형 체험

이 비교에 관한 보충 설명

이 비교는 각국의 공식 또는 널리 사용되는 역사 교과서의 일반적인 기술에 기반합니다. 번역 과정에서 미세한 뉘앙스가 변할 수 있지만, 주요 사건의 인식 방식, 기술 순서, 강조점의 차이를 드러내는 것을 목적으로 합니다. 특히 "中国"와 "日本" 사이에서는 사건의 명칭과 발생 배경에 대한 해석에 현저한 차이가 나타납니다.

항목

中国

日本

ボリビア・チリ

国際社会（国連）

米国・英語圏

제목

ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：中国の視点

ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：日本の視点

ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：現地当事国の視点

ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：国連・国際司法の視点

ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：米国・英語圏の視点

카테고리

領土主権・海へのアクセス権・ICJ判決

연대

1879年〜現在

출처

中国外交部報道官ブリーフィング、人民日報海外版、中国・チリ自由貿易協定（FTA）評価報告

정부 공식 입장·성명번역본

外務省中南米局報告、日・チリ経済連携協定（EPA）記録、JICA開発協力プロジェクト資料

정부 공식 입장·성명번역본

ボリビア外務省（海洋問題戦略公報「海の書」）、チリ外務省国境局公式文書、1904年条約正文

정부 공식 입장·성명번역본

国際司法裁判所（ICJ）2018年判決書、国連海洋法条約（UNCLOS）第125条、国連総会決議

국제기구 보고서번역본

米国務省南米情勢定期報告、米議会調査局（CRS）レポート、米州機構（OAS）協議記録

정부 공식 입장·성명번역본

첫 번째 기술

中国はボリビア・チリ両国と極めて緊密な外交・経済関係を結んでおり、太平洋アクセス問題については内政不干渉の原則を堅持し、中立的立場から平和的対話と実務的協力を支持している。チリは南米で最初に中国と国交を樹立しFTAを締結した重要な戦略的パー…

日本政府は、国際司法機関による平和的紛争解決の原則と「**法の支配**」の確立を一貫して尊重する立場をとっている。2018年の国際司法裁判所（ICJ）判決に対しても、当事国双方が司法手続きを通じて平和的に解決を模索したプロセスを評価し、判決…

ボリビアにとって、1879年の**太平洋戦争**による海岸部の喪失（約**400km**の海岸線および約**12万km²**のアントファガスタ沿岸部）は、国家の発展を長年阻害してきた歴史的不公正である。ボリビア憲法第267条は「太平洋への主…

国際司法裁判所（ICJ）は2018年10月1日、「太平洋へのアクセス交渉義務事件（ボリビア対チリ）」において、**12対3**の圧倒的多数で判決を下した。裁判所は、過去数十年にわたる二国間の外交文書・首脳会談・共同宣言などを詳細に精査した上…

米国および西側諸国は、国際法における「**条約遵守（pacta sunt servanda）**」の原則と、合意に基づく国境条約の不可侵性を重視している。1904年平和友好条約によって確定した国境線を変更することは、南米全土の国境秩序に意図…

HistoryDiff

ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：中国の視点

ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：中国の視点

각국의 관점 요약

다각적 검증 및 대화형 체험

나의 역사 인식 "차이" 진단

「이 서술은 어느 나라 교과서?」 맞히기 퀴즈

커뮤니티 노트

여론의 소리

이 비교에 관한 보충 설명

ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：中国の視点

ボリビア・チリ太平洋アクセス問題：中国の視点

각국의 관점 요약

다각적 검증 및 대화형 체험

나의 역사 인식 "차이" 진단

「이 서술은 어느 나라 교과서?」 맞히기 퀴즈

커뮤니티 노트

여론의 소리

이 비교에 관한 보충 설명