「日本海の呼称に関する記述」の論点: 国際水路機関（IHO）の『大洋と海の境界（S-23）』で1929年以来「Japan Sea」が使用

【解説・背景】S-23は海域の境界と名称を定める国際参照文書。1929年の初版、1937年第2版、1953年第3版でいずれも「Japan Sea」を使用。2002年の第4版改訂は韓国の反対等により発行されなかった。【検証結果】公式記録あり (Source: IHO Publication S-23 [International Hydrographic Organization])

「日本海の呼称に関する記述」の論点: 2020年にIHOは数値識別子で管理する新方式への移行を決定

【解説・背景】2020年11月のIHO総会で、S-130と呼ばれるデジタルレジストリ方式への移行が全会一致で承認された。従来の名称による管理を数値的な識別子に置き換える方式。【検証結果】公式記録あり (Source: IHO Assembly Decisions (2020) [International Hydrographic Organization], 日本海の呼称問題 [日本国外務省])

「日本海の呼称に関する記述」の論点: 韓国の主張は1992年の国連地名標準化会議で初めて提起された

【解説・背景】韓国が国際的に「東海」名称の使用を正式に求め始めたのは、1992年の第6回国連地名標準化会議からとされる。それ以前の国際的な場で系統的な主張は見られなかった。【検証結果】公式記録あり (Source: 日本海呼称問題の経緯 [日本国外務省])

「日本海の呼称に関する記述」の論点: 「東海」の名称は2,000年以上の歴史を持つ

【解説・背景】韓国側は『三国史記』（1145年）や広開土王碑文（414年）中の「東海」への言及を根拠としているが、これが現在の海域と完全に一致するかについては歴史学的な議論がある。【検証結果】文献は存在（解釈に議論） (Source: The Name East Sea [Ministry of Foreign Affairs, Republic of Korea])

「日本海の呼称に関する記述」の論点: 19世紀の欧米の地図で「日本海」表記が圧倒的多数

【解説・背景】日本政府は外務省調査として、19世紀のヨーロッパの地図約1,500枚を調査し、日本海が約77%を占めたと発表。一方、韓国外交部の調査では18世紀以前は多様な名称が混在していたと反論。【検証結果】調査は存在（解釈に差異） (Source: 日本海呼称に関する調査 [日本国外務省], Korea's Position on the Naming of the East Sea [Ministry of Foreign Affairs, Republic of Korea])

「日本」の歴史教科書における「日本海の呼称に関する記述」の記述と立場は？

「日本海」は、国際的に確立された唯一の呼称であり、日本政府はその正当性を一貫して主張しています。 (Source: 日本政府（外務省）の公式見解（一般的記述）)

「韓国」の歴史教科書における「日本海の呼称に関する記述」の記述と立場は？

韓国は、朝鮮半島と日本列島の間に位置する海域について、「東海（East Sea / Donghae）」が歴史的に正当な名称であると主張しています。 (Source: 大韓民国（韓国）外交部の公式見解（一般的記述）)

日本海の呼称に関する記述 | HistoryDiff

Q: 「日本海の呼称に関する記述」の論点: 国連も従来から「日本海」を公式に使用

【解説・背景】国連事務局は2004年3月に「日本海が標準的な地名であり、国連の公式文書では日本海を使用する」旨の通達を出した。これは国際的な標準として広く引用されている。 【検証結果】公式記録あり (Source: 日本海呼称問題（外務省の立場） [日本国外務省])

中立性に関する宣言|

本プロジェクトは特定の歴史観や国家を批判・擁護することを目的とせず、世界各国の歴史教科書・公的見解における記述差異を客観的に並置・提示しています。

アーカイブ地名・呼称問題19世紀-現在日本海

日本海の呼称に関する記述

各国の視点まとめ

日本海の呼称に関する記述

出典:日本政府（外務省）の公式見解（一般的記述）

出典の性質:

政府公式見解・声明原典言語

「日本海」は、国際的に確立された唯一の呼称であり、日本政府はその正当性を一貫して主張しています。

日本海の名称は、19世紀初頭のヨーロッパの探検・測量に伴い、国際社会において自然発生的に定着したものです。日本政府は、この呼称が日本の植民地支配や帝国主義の結果として広まったという主張は事実に反すると反論しています。日本政府の調査によれば、19世紀の欧米の地図において「日本海（Sea of Japan）」の表記が圧倒的多数を占めており、韓国が植民地となる以前からこの呼称は確立していました。

国際水路機関（IHO）が発行する『大洋と海の境界（S-23）』においても、1929年の初版以来「Japan Sea」が使用されてきました。2020年にIHOは、S-23を数値的な識別子で管理する新方式への移行を決定しましたが、日本政府は既存の「日本海」の呼称に影響を与えるものではないとの立場を示しています。また、国際連合も従来から「日本海」を公式に使用しており、2004年の国連事務局声明でもその方針が確認されています。日本政府は、韓国の主張は1992年の国連地名標準化会議で初めて提起されたものであり、長年にわたる国際的な慣行を覆す根拠はないとしています。

各国の視点まとめ

項目	日本	韓国
タイトル	日本海の呼称に関する記述	東海（East Sea）の呼称に関する記述
カテゴリー	地名・呼称問題	地名・呼称問題
年代	19世紀-現在	古代-現在
出典	日本政府（外務省）の公式見解（一般的記述）政府公式見解・声明原典言語	大韓民国（韓国）外交部の公式見解（一般的記述）政府公式見解・声明翻訳経由
冒頭の記述	「日本海」は、国際的に確立された唯一の呼称であり、日本政府はその正当性を一貫して主張しています。…	韓国は、朝鮮半島と日本列島の間に位置する海域について、「東海（East Sea / Donghae）」が歴史的に正当な名称であると主張しています。…

コミュニティノート

記述内容に関する証跡・出典リンクと文脈の補足

6件

S-23は海域の境界と名称を定める国際参照文書。1929年の初版、1937年第2版、1953年第3版でいずれも「Japan Sea」を使用。2002年の第4版改訂は韓国の反対等により発行されなかった。

出典・証跡

国際機関IHO Publication S-23International Hydrographic Organization

このノートは役に立ちましたか？

2020年11月のIHO総会で、S-130と呼ばれるデジタルレジストリ方式への移行が全会一致で承認された。従来の名称による管理を数値的な識別子に置き換える方式。

出典・証跡

国際機関IHO Assembly Decisions (2020)International Hydrographic Organization 政府公式日本海の呼称問題日本国外務省

このノートは役に立ちましたか？

国連事務局は2004年3月に「日本海が標準的な地名であり、国連の公式文書では日本海を使用する」旨の通達を出した。これは国際的な標準として広く引用されている。

出典・証跡

政府公式日本海呼称問題（外務省の立場）日本国外務省

このノートは役に立ちましたか？

世論の声

この話題に関するSNS上の一般的な意見の傾向です。

2件の意見

⚠️ 【重要なお知らせ：事実ではなく主観的意見です】

以下はSNS上の一般的な意見傾向をまとめたものです。個人の見解であり、検証された事実ではありません。

センチメント概観

日本1 voice

韓国1 voice

愛国的

批判的

中立的

学術的

融和的

国際機関（IHO等）の会合や、海外の地図・航空会社が「東海」と誤表記したとニュースになるたびに、日本のSNSで反発として投稿される意見。

日本海SeaOfJapan

2020-2024

韓国のサイバー外交使節団（VANK）などの呼びかけに応じ、世界のウェブサイトや地図メーカーに修正要求を送る連動キャンペーンと共に発信される世論。

동해EastSeaVANK

2020-2024

この比較についての補足

この比較は、各国の公式または広く使われている歴史教科書の一般的記述に基づいています。翻訳の過程で細かなニュアンスが変化する可能性がありますが、主要な事象の捉え方や、記述の順序、重視されている点の違いを浮き彫りにすることを目的としています。特に「日本」と「韓国」の間では、事象の呼称や発生の背景についての解釈に顕著な差異が見られます。

項目

日本

韓国

タイトル

日本海の呼称に関する記述

東海（East Sea）の呼称に関する記述

カテゴリー

地名・呼称問題

年代

19世紀-現在

古代-現在

出典

日本政府（外務省）の公式見解（一般的記述）

政府公式見解・声明原典言語

大韓民国（韓国）外交部の公式見解（一般的記述）

政府公式見解・声明翻訳経由

冒頭の記述

「日本海」は、国際的に確立された唯一の呼称であり、日本政府はその正当性を一貫して主張しています。…

韓国は、朝鮮半島と日本列島の間に位置する海域について、「東海（East Sea / Donghae）」が歴史的に正当な名称であると主張しています。…